lunedì 18 febbraio 2013

Figlia del silenzio

Questa è la copertina del libro. Ho messo questa edizione  in inglese, perché mi piace di più il titolo originale. Anche se, per una volta, il titolo in italiano (Figlia del silenzio) non è brutto o fuorviante.
*Questa è una delle mie polemiche preferite, quella dei titoli tradotti alla caxxo di cane... anche se, a dire il vero, la polemica riguarda certamente molto di più i film*

Avevo questo libro a casa da anni e non ero mai riuscita ad andare oltre le prime trenta pagine, pur intrigandomi molto la storia (ragione per cui lo avevo comprato qualche anno fa, dopo averla letta nella quarta di copertina, un giorno che bighellonavo in libreria - non ricordo se online o reale -, come accade spesso). 
Mi capita... ci sono periodi in cui alcuni libri non riesco a leggerli e magari, poi, dopo anni, li leggo e  alcuni diventano pure i miei libri preferiti. 

Dermot Mulroney e Krystal Hope Nausbaum alla premiere del film a LA, nel 2008.

Sono stata spinta a riprendere in mano il libro (che sostava nella libreria del letto da un pezzo), dopo aver visto gli ultimi dieci minuti di film, l'altra sera.
Apro una parentesi, il film non mi sembra niente di che, anche se Dermot Mulroney nei panni di David sicuramente non guasta (commento da fangirl). Chiusa parentesi. 
In ogni caso, la visione degli ultimi minuti del film, mi ha incuriosito e ho ripreso a leggerlo. Questa volta, non solo l'ho finito, ma mi è anche piaciuto. 
La storia è fondamentalmente un gigantesco dramma, che dura circa vent'anni, dalla metà degli anni '60 a metà degli anni '80.
Principalmente è il dramma di David, un medico di successo, che abbandona la figlia neonata Pheobe perché affetta da sindrome di Down (credendo abbia una bassa aspettativa di vita) e la affida all'infermiera Caroline perché la porti in un istituto, raccontando a tutti (compresa sua moglie) che la bambina è morta. 
Caroline però non riesce ad abbandonare la bimba in un istituto e fugge con lei. Alleva la bimba come se fosse sua figlia, combattendo tante battaglie per farle avere gli stessi diritti degli altri bambini.
David, che non si è mai perdonato di aver abbandonato la figlia, vive ogni giorno con questo peso enorme sul cuore, allontanandosi ogni giorno di più dai suoi affetti più cari (la moglie Norah e l'altro figlio Paul); appassionato di fotografia, cerca nei volti di bambine e ragazze casuali, il volto della figlia che non conosce. Della figlia del silenzio.

Mi fermo qui con la trama.
Mi è piaciuto, è coinvolgente, è scritto bene. La storia ti prende.
Anche David, che, visto così, sembra una persona non proprio bella e carina, alla fine, fa compassione e ci si affeziona a lui.

"You missed a lot of heartache, sure. But David, you missed a lot of joy."

"You can't stop time. You can't capture light. You can only turn your face up and let it rain down."

11 commenti:

  1. Sembra proprio bella la storia.

    Per quanto riguarda i titoli tradotti ultimamente mi sono imbattuta con il film "Un amore all'improvviso", traduzione di "La moglie dell'uomo che viaggiava nel tempo". Cioè...proprio azzeccato.

    RispondiElimina
  2. @Fru: sì, particolare. Commovente. Sulle traduzioni... quello è uno dei titoli che ho citato nel mio post in cui ho parlato dei titoli tradotti alla c. di cane! :)

    RispondiElimina
  3. A me il film è piaciuto molto,cioè mi è rimasto impresso. Mi hai fatto venire voglia di leggere il libro! Demons,quanti libri ho da leggere! XD

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @Robbins: il film l'ho visto casualmente ieri, dopo che avevo scritto questo post l'altro giorno, e mi è piaciuto decisamente di più dell'altra volta che ne avevo visto solo dieci minuti... :)

      Elimina
  4. Anch'io a volte riprendo in mano libri abbandonati e li rivaluto.

    Bacio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @Kylie: una volta mi imponevo di finire i libri, anche a costo di impiegarci mesi... adesso, se un libro non mi convince, lo mollo e lo riprendo dopo un po'... quasi sempre, poi, lo leggo tutto d'un fiato!

      Elimina
  5. fangyanting20150914
    louis vuitton handbags, http://www.louisvuittonhandbagsoutlet.co.uk/
    hogan, http://www.scarpehogan-outlet.it/
    michael kors outlet, http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org/
    ghd hair straighteners, http://www.ghdhairstraightenerssale.co.uk/
    cheap jordans for sale, http://www.cheapjordans.us.org/
    abercrombie fitch, http://www.abercrombie-fitch.us.com/
    patriots jerseys, http://www.newenglandpatriotsjerseys.us/
    north face jackets, http://www.thenorthface.me/
    hermes birkin bag, http://www.hermesbirkin.org/
    fitflop, http://www.fitflop.in.net/
    chanel handbags, http://www.chanelhandbags-outlet.us.com/
    karen millen uk, http://www.karenmillendressesoutlets.co.uk/
    kobe bryant shoes, http://www.kobebryantshoes.in.net/
    longchamp outlet, http://www.longchampoutlet.name/
    cheap ugg boots, http://www.cheapuggboots.net.co/
    coach outlet, http://www.coachoutletstores.com.co/
    miami dolphins jerseys, http://www.miamidolphinsjersey.com/
    puma outlet, http://www.pumaoutletonline.com/
    instyler, http://www.instylerionicstyler.com/
    valentino outlet, http://www.valentinooutlet.us.com/
    baltimore ravens jerseys, http://www.baltimoreravensjerseys.us/
    denver broncos jerseys, http://www.denverbroncos.org/
    hermes belt, http://www.hermesbelts.us/
    los angeles lakers, http://www.lakersjerseys.us/
    nike air huarache, http://www.nike-airhuarache.co.uk/
    ugg boots, http://www.cheapuggboots.net.co/
    nike roshe, http://www.nikerosherunshoes.co.uk/
    air force 1 shoes, http://www.airforce1.us.com/
    ray ban sunglasses, http://www.raybansunglass.com.au/
    lebron shoes, http://www.lebronjames.us.com/

    RispondiElimina
  6. fangyanting20150914
    tiffany and co, http://www.tiffanyandco.in.net/
    michael kors outlet, http://www.michaelkorsusa.us/
    coach outlet online, http://www.coachoutletstores.com.co/
    tory burch outlet, http://www.toryburch.in.net/
    supra shoes, http://www.suprashoes.us.com/
    ray-ban sunglasses, http://www.ray-bansunglassess.in.net/
    los angeles clippers jerseys, http://www.clippersjerseystore.com/
    pandora jewelry, http://www.pandorajewelryoutlet.us.com/
    lacoste pas cher, http://www.polo-lacoste-shirts.fr/
    cheap oakley sunglasses, http://www.oakleysunglasses-outlet.us.com/
    michael kors outlet online, http://www.michaelkors-outlets.us.com/
    ralph lauren,polo ralph lauren,ralph lauren outlet,ralph lauren italia,ralph lauren sito ufficiale
    abercrombie and fitch, http://www.abercrombie-fitch-hollister.es/
    air jordan 4, http://www.airjordan4.org/
    ugg uk, http://www.cheapuggboots.me.uk/
    ralph lauren uk, http://www.ralphlauren-outletonline.co.uk/
    nike running shoes, http://www.nikerunningshoes.cc/
    mulberry outlet, http://www.mulberryoutlet.com.co/
    jordan shoes, http://www.jordan-shoes.us.com/
    ralph lauren outlet, http://www.ralphlaurenoutlet.in.net/
    louis vuitton handbags outlet, http://www.louisvuittonhandbag.us/
    cheap nike shoes, http://www.cheap-nikeshoes.cc/
    saints jerseys, http://www.neworleanssaintsjerseys.us/
    celine outlet online, http://www.celineoutletus.com/
    the north face jackets, http://www.thenorthfacejacket.us.com/
    ralph lauren shirts, http://www.poloralphlaurenshirts.us.com/
    the north face uk, http://www.thenorthfaces.org.uk/

    RispondiElimina

Grazie per essere passato/a da qui!
Thanks for stopping by!